|
はじめに
本書の特徴
01 눈치가 빠르다/눈치가 없다 機転が利く/機転が利かない
02 손이 맵다/손을 쓰다 手の力が強い/手を打つ
03 국수를 먹다/장가를 가다 結婚式を挙げる/結婚する
04 미역국을 먹다/외국물을 먹다 試験に落ちる/外国で生活する
05 열을 받다/열을 올리다 頭にくる/熱中する
06 손발이 맞다/죽이 맞다 息が合う/気が合う
07 발이 넓다/마당발 顔が広い/顔が広い人
08 옷거리가 좋다/옷발, 조명발 スタイルがいい/着こなし、照明の効果
09 귀가 얇다/귀가 밝다 （人の言うことを）受けやすい/耳がいい
10 바람을 피우다/바람이 나다 浮気をする/浮き浮きする
練習問題 01
11 마음이 가다/마음은 굴뚝 같다 心が引かれる/（何かを）したくてたまらない
12 정신이 없다/정신을 차리다 ぼうっとしている/しっかりする
13 고무신(을) 거꾸로 신다/군화 거꾸로 신다 他の人に乗り換える
14 기(를) 쓰다/신경 쓰다 必死になる/気を使う
15 귀가 가렵다/귀가 따갑다 （いろいろ）言われる/耳にたこができる
16 바가지를 긁다/바가지를 쓰다 小言を言う/ぼられる
17 손이 가다 手がかかる/手が止まらない
18 못(을) 박다 くぎを刺す/心を傷つける
19 입이 짧다/밥알을 세다 好き嫌いがある・少ししか食べない/いやいや食べる
20 목에 힘을 주다/목이 뻣뻣하다 偉そうに振る舞う/威張る
練習問題 02
21 눈도장을 찍다/도장을 찍다 目につく
22 한눈을 팔다 よそ見する
23 분위기를 띄우다/분위기를 잡다 場を盛り上げる/雰囲気を作る
24 냄새가 나다 怪しい/雰囲気がする
25 기가 막히다 あきれる/驚くほど〜だ
26 가방끈이 길다/가방끈이 짧다 学歴が高い/低い
27 눈에 띄다/눈에 들다 目立つ/眼鏡にかなう
28 기가 죽다/기를 살리다 気が引ける/元気付ける
29 맛을 들이다/살맛이 나다 興味を感じる/生きている心地がする
30 필름이 끊기다/해장술, 해장국, 술고래 記憶が飛ぶ/向かい酒、酔い覚ましのスープ、飲んべえ
練習問題 03
31 말을 놓다/말을 옮기다 ため口で話す/他言する
32 바람(을) 맞다/눈이 맞다 すっぽかされる/惚れる（目が合う）
33 비행기 태우다/입이 귀에 걸리다 おだて上げる/笑ってばかりいる
34 맛이 가다 傷む/普通ではない・正常ではない
35 입소문이 나다/파리를 날리다 うわさになる/閑古鳥が鳴く
36 꿈(을) 꾸다/꿈이 깨지다 夢（を）見る/夢が破れる
37 나이를 먹다/떡국을 먹다 年を取る
38 콧대가 높다/콧대를 꺾다 気取る/鼻っ柱をくじく
39 지갑이 얇다/지갑이 두껍다 お金がない/お金が多い
40 더위를 먹다/더위를 타다 夏ばてする
練習問題 04 | 
03-3267-6500 （祝祭日は除く月〜金 10:00-12:00/13:00-17:00） 
